1
00:00:00,480 --> 00:00:04,440
"Você uma vez me avisou,
Toda intriga tem seu preço."

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
(Conde Grünne) Isto
foi adicionado ao túmulo.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,920
É o túmulo de uma criança pequena.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,080
Poderia ser uma criança para
tem sido sua mãe.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,440
Nesta tarde de sexta-feira, quando Linda está

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,840
mãe foi assassinada, onde você estava?

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Eu estava no cemitério.
 - Alguém pode testemunhar isso?

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,880
Não. É por isso que eu
não contou à polícia.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,160
(Avalon relincha)

10
00:00:25,720 --> 00:00:29,040
Você queria entrar em um
sela na corrida da Oktoberfest?

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
Caso contrário, perderei minha casa.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,360
O que você quer?
 - Uma resposta.

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,440
Não lhe devo uma resposta.

14
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Eu classifiquei os homens
em ordem de preferência.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,520
Como uma figura pública casada,
Eu não estarei com o máximo

16
00:00:43,600 --> 00:00:47,440
linda e melhor cantora Você pode ir e vir de Munique.

17
00:00:47,520 --> 00:00:48,720
Ministro da Justiça.

18
00:00:50,520 --> 00:00:53,240
(Louis) Katharina Maillinger.
Vou propor a ela.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
Posso parabenizar?
 - Sim.

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,440
Obrigado.
 - Com prazer.

21
00:01:03,040 --> 00:01:06,000
(Ludovika) eu não
mate aquela mulher.

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
Você não precisa saber mais nada.
 - Faça a coisa certa.

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
Pelo que estou lhe dizendo,

24
00:01:11,520 --> 00:01:14,600
você vai me declarar
o principal suspeito.

25
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
(Homem) Você está livre.

26
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
(Sisi) voltarei para
Viena. Contra a minha vontade.

27
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
Bem-vindo ao lar.

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
*Sino da igreja tocando*

29
00:01:30,120 --> 00:01:33,120
*Música*

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,120
(Esterhazy) Vamos embora
os cavalheiros sozinhos.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
Majestade.

32
00:02:01,160 --> 00:02:05,040
As peônias que você dura
Ano que você deixa plantar e florescer.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,680
Você gostaria que eu
trazer um buquê para você?

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,160
Sim, isso seria bom.

35
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Obrigado pelo banheiro.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
Você prometeu
não anda mais.

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
Em vez disso, você está
treinando para uma corrida de cavalos.

38
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Eu não tive escolha.
- Nem eu.

39
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Eu sei.

40
00:02:42,800 --> 00:02:45,440
eu sei,
o que Possenhofen significa para você.

41
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
Especialmente depois da morte do seu pai.

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,800
Mas você não deveria
correram esse risco.

43
00:02:56,040 --> 00:02:59,000
Às vezes você simplesmente sabe
o que as coisas significam

44
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
quando você ameaça perdê-los.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
Possenhofen é minha casa.

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
Um lugar,
onde eu poderia ser livre.

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,920
Eu estava esperando que você
me sentiria em casa aqui.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Eu também, Francisco.

49
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
*Música*

50
00:03:39,160 --> 00:03:41,920
Isso funcionou para você.
- De quem?

51
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Você leu?

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,400
Por quê?

53
00:04:04,600 --> 00:04:06,920
Devo estar interessado
no conteúdo?

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
*Música*

55
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
Amanhã é a recepção da Crown Land.

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,040
A situação está muito tensa
por causa da crise dos Balcãs.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
Sua presença será
de grande benefício para nós.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
Naturalmente.

59
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
*Música*

60
00:04:44,360 --> 00:04:47,680
(Georg) "Querida Elisabeth,
obrigado por suas palavras,

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
isso me tocou muito.

62
00:04:50,840 --> 00:04:53,480
Raramente na minha vida
eu conheci uma pessoa

63
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
que é tão corajoso quanto você."

64
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
*Música*

65
00:05:07,680 --> 00:05:10,520
(Georg) "Por um momento
você me fez acreditar

66
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
que uma vontade forte sozinha

67
00:05:11,960 --> 00:05:15,200
pode perturbar o
leis deste mundo.

68
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
Mas estamos sempre assim
livres em nossas decisões,

69
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
como nossas origens nos permitem.

70
00:05:25,720 --> 00:05:29,160
E através disso você
assumir muito mais responsabilidade

71
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
do que apenas para o seu
próprio bem-estar.

72
00:05:37,440 --> 00:05:41,640
Veja isso como um sinal de sua força,
não sua fraqueza.

73
00:05:45,280 --> 00:05:48,800
Foi uma honra para mim
Para poder te conhecer.

74
00:05:51,120 --> 00:05:55,200
Fique tranquilo, sua casa
estará em boas mãos."

75
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
*Música*

76
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
*Música*

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,920
Perdoe-me.

78
00:06:48,720 --> 00:06:52,240
Sua Alteza, há um
mensagem de Possenhofen.

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Sua mãe...

80
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
...se entregou à polícia.
- Por favor?

81
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Seu irmão me perguntou
para ensiná-lo gentilmente.

82
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Ela está atualmente
em prisão domiciliar,

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
mas estou com medo
tudo fala contra eles.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,840
*Música*

85
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
Minha mãe está escondendo algo
sobre as circunstâncias do assassinato.

86
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
Acho que você sabe alguma coisa sobre isso.

87
00:07:33,320 --> 00:07:36,920
Desculpe. Eu não posso
ajudá-lo com isso.

88
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
Por favor.

89
00:07:39,360 --> 00:07:42,280
(Esterhazy) Tenha cuidado
com as malas da Imperatriz.

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
Tem alguma coisa a ver com isso?

91
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Eu jurei para sua mãe
permanecer em silêncio sobre isso.

92
00:08:00,560 --> 00:08:03,400
Ela arrisca sua vida
com seu silêncio.

93
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Ela tem suas razões para isso.

94
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Franz sabe disso?

95
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
eu...

96
00:08:14,520 --> 00:08:17,880
...Tenho certeza que você encontrará um
maneira de explicar isso a ele.

97
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Sua partida novamente
causará irritação no tribunal.

98
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
Você sabe que tenho que dirigir.

99
00:08:28,320 --> 00:08:31,200
Mas ninguém está autorizado a
saiba o motivo disso.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,040
Vou falar com Franz.

101
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Mas sua paciência está se esgotando.

102
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Fazer boa viagem.

103
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
*Música*

104
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
(homem) Com respeito,

105
00:08:49,320 --> 00:08:51,920
se você não garantir
me disso assinando,

106
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Vou mobilizar meus soldados.

107
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
A Imperatriz partiu.

108
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
Se você me agradar por um
pediria desculpas por um momento.

109
00:09:14,120 --> 00:09:16,680
Sisi saiu novamente.
Você sabe disso?

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,440
Deixe-a dirigir.

111
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Não poderíamos tê-los impedido.

112
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Não desta vez.

113
00:09:35,240 --> 00:09:37,040
Vamos, ei, para cima, para cima.

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Você vê isso, condessa?

115
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Você quer dizer isso
entre as decorações?

116
00:10:10,160 --> 00:10:13,000
Eu acredito,
Algo foi bordado aqui.

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,400
L, W, isso poderia ser um K.

118
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
N, T, I, J.

119
00:10:24,400 --> 00:10:27,080
Talvez uma abreviatura para alguma coisa?

120
00:10:31,720 --> 00:10:34,800
L, W, K, N, T, J.

121
00:10:36,120 --> 00:10:39,800
Ludwig Guilherme
Karl Norbert Theodor Johann.

122
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
Esse é o nome completo de Louis.

123
00:10:48,560 --> 00:10:51,960
Como é que o meu irmão
nome entrar nesta mortalha?

124
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
*Música*

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Eu não sei o que fazer.

126
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
Minha mãe é suspeita de assassinato

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
e eu deveria me tornar Ministro da Justiça?

128
00:11:15,560 --> 00:11:17,240
Não se deixe desanimar.

129
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Você estava feliz
após a consulta.

130
00:11:23,680 --> 00:11:25,000
Sim, mas...

131
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
Ela parece muito legal,
sua Katharina Maillinger.

132
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Ela é legal também.

133
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Mas eu...

134
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
Não sinto nada por ela.

135
00:11:59,640 --> 00:12:01,000
O que é aquilo?

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Um pequeno presente.

137
00:12:04,120 --> 00:12:07,280
Eu não queria dar isso a você
até depois de você ter tomado posse.

138
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
*Música*

139
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Henriette, a...

140
00:12:20,400 --> 00:12:24,680
Estes são do meu avô,
o maior porco de rampa da Baviera.

141
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
E um homem,
que virou a cabeça de todos.

142
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
Eles lhe trarão sorte.

143
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Nós.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Sim. Um pouco de sorte nunca é demais.

145
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
Provavelmente é verdade.

146
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Louis, você pertence a esse lugar.

147
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
E ainda estaremos
capaz de fazer tudo isso,

148
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
o que queremos.

149
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
Obrigado.

150
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Com prazer.

151
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
Ah, Deus.

152
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
O que é?

153
00:13:22,200 --> 00:13:25,680
Minha irmã mais nova conhece
seu futuro marido.

154
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Eu deveria estar lá.

155
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
*Música*

156
00:13:45,840 --> 00:13:48,320
Oh, esse é um cachorro muito legal.

157
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Este é meu pai.

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Então o homem.

159
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
Uh.

160
00:13:59,680 --> 00:14:03,800
Talvez as ruas também estejam
lotado? Não é incomum hoje em dia.

161
00:14:03,880 --> 00:14:06,840
Ainda mais incomum é
que meu irmão está atrasado.

162
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Peço perdão, conde Egbert.
- Mas é claro.

163
00:14:13,200 --> 00:14:16,080
Sua mãe está indisposta há muito tempo?

164
00:14:16,520 --> 00:14:21,520
Não, é agudo, mas espero
ela vai recuperar o juízo em breve...

165
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Quero dizer, com força.

166
00:14:27,360 --> 00:14:31,560
Envie-lhe os melhores votos de recuperação de mim.
- Obrigado.

167
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Embora eu não saiba como funciona,

168
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
mas talvez devêssemos começar.

169
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
Uma excelente ideia,
senhora.

170
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
*Música*

171
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Me desculpe,

172
00:15:08,240 --> 00:15:11,520
que eu te deixei sozinho
com o conde Egbert anteriormente.

173
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Yeah, yeah.

174
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
Mas ele é muito... legal.

175
00:15:19,320 --> 00:15:20,800
*Porta abre*

176
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Sisi.

177
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Que bom que você está de volta.

178
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Onde está a mãe?

179
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Ela está em seu quarto.

180
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
O inspetor Hieronymus tenta
para tirar algo dela.

181
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
Tenho que falar com ela imediatamente.

182
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
Sisi?  Sisi, ninguém tem permissão para vê-la.
- O que Sisi está planejando?

183
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
Desculpe,
Não posso te contar nada sobre isso.

184
00:15:47,920 --> 00:15:51,480
(Sisi) Afaste-se.
Eu sou a Imperatriz da Áustria.

185
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Tenho que falar com minha mãe.

186
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
Na próxima semana ela estará
levado perante o juiz

187
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
então você tem a oportunidade de fazer isso.

188
00:16:03,120 --> 00:16:05,960
eu tenho informações
o que explica por que ela está em silêncio.

189
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
eu suspeito
que ela é inocente.

190
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
Eu deveria pegar isso
informações também.

191
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
Eu gostaria de falar com
minha mãe sozinha. Sozinho.

192
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
Você tem 5 minutos.

193
00:16:21,680 --> 00:16:24,680
*Música*

194
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Mamãe.

195
00:16:31,400 --> 00:16:34,680
Por que as iniciais de Louis
bordado neste pano?

196
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
A morte da mãe de Linda
tem alguma coisa a ver com isso?

197
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
Mamãe?

198
00:17:01,160 --> 00:17:05,200
Você tem pelo menos tanto
Carregado de culpa como eu.

199
00:17:05,880 --> 00:17:10,200
Sim, estou com vergonha
dele, ao contrário de você.

200
00:17:11,160 --> 00:17:14,200
Mas eu quero ainda mais,
que ele descubra a verdade.

201
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
Ele nunca vai acreditar em você
quando digo o contrário.

202
00:17:19,840 --> 00:17:23,480
Eu acho que há uma maneira
como ele vai acreditar em mim.

203
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Eu me certifiquei disso.

204
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
Ficar!

205
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Pelo amor de Deus.

206
00:17:43,280 --> 00:17:45,120
Ele saberá tudo.

207
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
*Música*

208
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
*tiro*

209
00:17:57,680 --> 00:18:00,680
*Música*

210
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
(Vizinho)
Adele?  Algo aconteceu?

211
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
Tudo bem?

212
00:18:33,680 --> 00:18:37,160
(Sisi) Mãe, por favor fale comigo,
caso contrário, não tenho outra escolha,

213
00:18:37,240 --> 00:18:39,800
do que conversar com
a própria polícia.

214
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
Sisi, por favor.

215
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
O Louis parado ali embaixo

216
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
ele é filho da Adele?

217
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
*Música*

218
00:19:17,680 --> 00:19:22,680
De acordo com as regras da casa de
a família do seu pai, esse filho recebeu

219
00:19:22,760 --> 00:19:26,080
A maioria
a herança foi

220
00:19:27,040 --> 00:19:30,760
pago antecipadamente ao
primeiro sucessor masculino.

221
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
eu...

222
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
Nunca estive tão feliz...

223
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
...como nos dias
após o nascimento.

224
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
E então, o...

225
00:19:55,200 --> 00:19:57,240
...o pequeno Louis é...

226
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Ele apenas ficou imóvel no berço.

227
00:20:08,760 --> 00:20:12,760
Ele sorriu,
 mas ele estava com frio, muito frio.

228
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
E Adele...

229
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Ela deu à luz isso

230
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
lindo menino
apenas 2 dias antes.

231
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Ele também era filho do seu pai.

232
00:20:39,640 --> 00:20:43,200
Sua tia Sophie me ajudou
naquela época, para cuidar de tudo.

233
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
Mesmo Max nunca
descobri sobre isso.

234
00:20:47,920 --> 00:20:51,080
Ele estava no Egito novamente
ou em outro lugar,

235
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Eu nem sei mais.

236
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
E Adele?

237
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
Por que ela concordou com isso?

238
00:20:58,320 --> 00:21:02,480
Eu prometi a ela que faria
amá-lo como meu próprio filho.

239
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
E dar-lhe todas as oportunidades.

240
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
E eu tive que prometer a ela

241
00:21:13,520 --> 00:21:16,360
para aceitá-la em
a vida do seu pai.

242
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
Mamãe,
Você tem que contar à polícia.

243
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Você não pode me pedir para fazer isso.

244
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
Isso destruiria
a vida do seu irmão.

245
00:21:30,240 --> 00:21:33,080
Eu estava errado
lugar na hora errada.

246
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Isso é o que você chama de destino,

247
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
e deixamos assim também,
o que está acontecendo comigo agora.

248
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
*bate na porta*
(Jerônimo) O tempo acabou.

249
00:21:39,320 --> 00:21:40,360
Espere.  Espere!

250
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Eu não posso permitir isso.

251
00:21:42,280 --> 00:21:45,040
Luís tem o direito de
para descobrir quem ele é.

252
00:21:45,120 --> 00:21:48,480
Sisi, Louis está enfrentando o
maior oportunidade de sua vida,

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
não podemos tirar isso dele.

254
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Mamãe.

255
00:21:51,520 --> 00:21:54,440
Há algo
isso prova minha inocência.

256
00:21:56,520 --> 00:22:00,360
Mas vou usar isso,
se você me prometer

257
00:22:00,440 --> 00:22:03,520
que Louis nunca
saiba disso.

258
00:22:03,600 --> 00:22:07,120
E não duvide do meu
determinação, Sisi.

259
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Bom.

260
00:22:16,240 --> 00:22:17,560
Eu prometo isso.

261
00:22:32,320 --> 00:22:35,000
Esta é a nota de suicídio de Adele.

262
00:22:39,080 --> 00:22:43,000
Ela o teve pouco antes do dela
Morte depositada em cartório.

263
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
*bate na porta*

264
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
Os 5 minutos acabaram.

265
00:22:47,880 --> 00:22:51,560
Existe algo
que você gostaria de me contar?

266
00:22:59,720 --> 00:23:02,840
Só se você for meu
Seu silêncio garantido.

267
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
*Música*

268
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Sisi?

269
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
E?

270
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
(Sophia Charlotte)
Ela disse alguma coisa?

271
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
*Música*

272
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Eu estou livre.

273
00:24:01,880 --> 00:24:03,320
Mas mãe, isso é...

274
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Uma carta de despedida de
Adele surgiu.

275
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
Que tipo de carta de despedida?

276
00:24:09,560 --> 00:24:14,040
Uma carta para sua filha
Linda anunciando seu suicídio.

277
00:24:14,120 --> 00:24:16,560
E como você conseguiu essa carta?

278
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
Isso não importa mais, Louis.

279
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
Acabou.

280
00:24:29,600 --> 00:24:30,920
Tenha a honra.

281
00:24:36,560 --> 00:24:37,880
Meus filhos.

282
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
*Música*

283
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Falei com a mãe.

284
00:25:10,720 --> 00:25:14,240
Ela certamente pode imaginar
ir para Viena com você.

285
00:25:20,640 --> 00:25:23,280
Você sabe, de alguma forma
Eu sempre sonhei com isso

286
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
que meus filhos
vai crescer aqui.

287
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Agora não fale assim
absurdo sentimental.

288
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
(Louis) Bem, não
agir de forma tão insensível.

289
00:25:29,920 --> 00:25:32,240
Você é o primeiro
ela uiva como um cachorro do castelo,

290
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
quando nos mudarmos.

291
00:25:34,880 --> 00:25:36,520
(geme) Diga...

292
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Bem, espere.
- Vamos.

293
00:25:42,600 --> 00:25:44,280
(Sophie Charlotte grita)

294
00:25:50,680 --> 00:25:52,560
*cavalo relinchando*

295
00:26:08,760 --> 00:26:11,080
Eu vejo,
você recebeu minha mensagem.

296
00:26:11,960 --> 00:26:13,080
Você sabe...

297
00:26:13,720 --> 00:26:17,560
Eles me disseram que meu
A mãe se julgou.

298
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Você quer falar sobre isso?
- Obrigado.

299
00:26:24,240 --> 00:26:26,680
Ela tomou sua decisão

300
00:26:26,760 --> 00:26:29,880
e eu vou encontrar uma maneira
conviver com isso.

301
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Sinto muito pela sua perda.

302
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
Por isso ganhei uma irmã.

303
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
*Música*

304
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Avalon agora é seu.

305
00:26:57,840 --> 00:27:01,200
Só depois de você basselet e
Você derrotou Pastorius.

306
00:27:01,280 --> 00:27:03,000
A corrida foi cancelada.

307
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Então diga novamente.

308
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Podemos vencer esta corrida.

309
00:27:11,600 --> 00:27:14,360
E você ainda pode
Salve Possenhofen.

310
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
*Música*

311
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
Você não deveria estar no Hofburg?

312
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Eu tenho algo para você.

313
00:28:08,280 --> 00:28:09,720
Ele ainda estava lá.

314
00:28:10,680 --> 00:28:13,000
Ele estava agora em Viena.

315
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Obrigado.

316
00:28:21,000 --> 00:28:23,680
E esse é o único
razão pela qual você voltou?

317
00:28:26,480 --> 00:28:28,400
Você ainda está interessado em uma corrida?

318
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
Nossa raça?

319
00:28:32,600 --> 00:28:34,280
Pastorius contra Avalon,

320
00:28:34,360 --> 00:28:36,920
Possenhofen
contra meio milhão.

321
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
Como você conseguiu isso?

322
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
Minha vontade foi provavelmente
mais forte então.

323
00:28:48,320 --> 00:28:49,400
E?

324
00:28:51,040 --> 00:28:52,600
Você quer a corrida?

325
00:28:59,440 --> 00:29:01,840
Sim.  Eu quero.

326
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
*Música*

327
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
(Luís) Onde você esteve?

328
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
Com Georg Basselet.

329
00:29:32,920 --> 00:29:35,280
Então você vai
participar desta corrida, sim?

330
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Sim.

331
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
E o seu casamento?

332
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
Você ainda ama Franz, certo?

333
00:29:47,640 --> 00:29:50,520
Sim, mas não estou pronto
jogar de acordo com as regras,

334
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
que outros prepararam para mim.

335
00:29:53,600 --> 00:29:55,640
Eu quero ser capaz
decidir por mim mesmo

336
00:29:55,720 --> 00:29:57,960
pelo que eu quero lutar e
pelo que não quero lutar.

337
00:30:03,080 --> 00:30:05,320
Se você tivesse decidido antes.

338
00:30:06,320 --> 00:30:09,800
Então o dia da sua corrida cai
no dia da minha posse.

339
00:30:12,360 --> 00:30:14,880
Pelo menos estamos
certeza de um triunfo.

340
00:30:15,760 --> 00:30:17,240
Pelo menos profissionalmente.

341
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
*Música*

342
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
Ainda estou orgulhoso de você.
- Obrigado.

343
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
O que é aquilo?

344
00:30:36,840 --> 00:30:37,960
Nada.

345
00:30:40,080 --> 00:30:43,080
*Música*

346
00:30:54,040 --> 00:30:55,600
Mãe.
-Francisco.

347
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
Isso deve interessar a você.

348
00:31:04,480 --> 00:31:08,280
A imprensa noticia que
a corrida está acontecendo agora.

349
00:31:08,920 --> 00:31:12,720
E há rumores de que...
A Imperatriz participará.

350
00:31:12,800 --> 00:31:16,120
Você me disse que ela foi embora
por causa de sua mãe.

351
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
Ela também é isso.

352
00:31:18,800 --> 00:31:22,320
Nós dois sabemos que o seu
esposa é muito obstinada.

353
00:31:25,600 --> 00:31:28,680
Eu proibi expressamente
ela para correr esta corrida.

354
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
Sisi me prometeu naquela época

355
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
que ela vai dar
tudo para esta posição.

356
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Ela vai se lembrar disso.

357
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
Se ela precisar.

358
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
*Música*

359
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Você é o imperador, Franz.

360
00:31:57,560 --> 00:32:01,360
Você decide
o que pode ou deve ser.

361
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
*Música*

362
00:32:25,480 --> 00:32:28,160
Posso pedir sua atenção.

363
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Olá, senhores.

364
00:32:30,720 --> 00:32:34,000
Estou honrado,
para revelar o grande segredo.

365
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Na final de hoje
Corrida da Oktoberfest,

366
00:32:37,720 --> 00:32:41,840
na corrida por 1/2 milhão de florins,
dá as boas-vindas ao meu oponente comigo:

367
00:32:41,920 --> 00:32:44,880
Imperatriz Isabel
da Áustria-Hungria.

368
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
(as pessoas sussurram)

369
00:32:54,640 --> 00:32:57,440
Eu espero,
Você é um perdedor digno,

370
00:32:57,520 --> 00:32:59,760
Georg Basselet de La Rosée.

371
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
*aplausos*

372
00:33:06,960 --> 00:33:08,440
Pastorius pela vitória.

373
00:33:08,520 --> 00:33:10,160
Em Pastorius.  20.

374
00:33:10,720 --> 00:33:12,640
Aqui.  Tudo em Pastorius.

375
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
*Aplausos e alarde*

376
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
Humm, amêndoas torradas,
Sempre quis experimentar isso.

377
00:33:31,960 --> 00:33:33,880
Você nunca...?
 - Não.

378
00:33:34,280 --> 00:33:36,080
Meu pai os amava.

379
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
As probabilidades são 35-1
contra minha irmã.

380
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
Talvez eu devesse apostar em Sisi.

381
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
Então eu não preciso
mais um marido

382
00:33:47,240 --> 00:33:50,040
e eu posso morrer velho
empregada doméstica em Possenhofen.

383
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Ah, desculpe, eu não queria...

384
00:33:52,800 --> 00:33:54,240
Existem coisas piores.

385
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
(mulher) O rei.

386
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
(homem) O rei.

387
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
Meus súditos leais.

388
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
O casamento do nosso
querido avô,

389
00:34:17,760 --> 00:34:21,120
na época, o príncipe regente Ludwig da Baviera,

390
00:34:21,880 --> 00:34:25,960
e sua linda princesa
Teresa de Saxe-Hildburghausen

391
00:34:26,040 --> 00:34:28,440
foi o berço desta raça.

392
00:34:29,760 --> 00:34:34,800
Que mágico isso agora,
um bom meio século depois,

393
00:34:36,800 --> 00:34:39,480
não apenas a Imperatriz
da Áustria-Hungria

394
00:34:39,560 --> 00:34:41,160
sentado na sela ele mesmo.

395
00:34:41,240 --> 00:34:45,400
Mas também desafia o
o melhor jóquei de toda a Baviera.

396
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
Que os jogos...

397
00:34:53,840 --> 00:34:55,240
...começar.

398
00:34:57,080 --> 00:35:00,080
*Música*

399
00:35:04,520 --> 00:35:06,480
(Mulher) Eu vejo ela, a Imperatriz.

400
00:35:07,760 --> 00:35:10,760
*Música*

401
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
*cavalo relinchando*

402
00:35:40,120 --> 00:35:41,840
*gritos e aplausos*

403
00:35:44,120 --> 00:35:47,120
*Música*

404
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
(Avalon relincha inquieto)

405
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
(homem) Pronto.

406
00:36:29,040 --> 00:36:32,040
*Música*

407
00:36:36,120 --> 00:36:38,080
3, 2, 1.

408
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Bravo.

409
00:36:46,200 --> 00:36:47,560
Sisi.

410
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
*Música*

411
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
Duque?

412
00:37:13,800 --> 00:37:15,240
Chegou a hora.

413
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
*Música*

414
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
*Música*

415
00:37:41,640 --> 00:37:45,160
O que ela está fazendo lá?
Ela nunca consegue acompanhar o ritmo.

416
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
Sisi já sabe o que está fazendo.

417
00:37:55,360 --> 00:37:58,360
*Música*

418
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Vamos, Avalon.  Mais rápido.

419
00:38:09,280 --> 00:38:12,280
*Música*

420
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
Senhores,
bem-vindo ao juramento

421
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
nosso novo Ministro da Justiça

422
00:38:37,440 --> 00:38:39,160
Luís Guilherme...

423
00:38:41,600 --> 00:38:44,960
...Norberto Teodoro
Johann Herzog na Baviera.

424
00:38:46,240 --> 00:38:50,080
Senhor Presidente do Conselho de Ministros,
faça seu trabalho.

425
00:38:54,000 --> 00:38:56,520
Você está pronto, duque da Baviera?

426
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
*Música*

427
00:39:08,960 --> 00:39:11,640
(Ministro Maillinger)
Por favor, repita comigo:

428
00:39:13,480 --> 00:39:17,760
Legum denique idcirco omnes,
serviço sumus...

429
00:39:18,920 --> 00:39:21,920
*Música*

430
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Esta é a última rodada.

431
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Ela tem que se atualizar agora.

432
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
*Música*

433
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
(Ministro Maillinger) Duque?

434
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
Duque?

435
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
*Música*

436
00:40:57,800 --> 00:40:59,320
Os Ministros.

437
00:41:00,960 --> 00:41:02,360
Sua Majestade.

438
00:41:04,240 --> 00:41:06,880
Agradeço sua confiança,

439
00:41:11,640 --> 00:41:13,960
mas eu não
aceite esta posição.

440
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Meu coração mostra
me um caminho diferente.

441
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
*Música*

442
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Sim!

443
00:41:49,080 --> 00:41:50,400
E?

444
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Você é uma ótima mulher, Katharina.

445
00:41:56,320 --> 00:41:57,720
Desculpe.

446
00:41:59,880 --> 00:42:01,120
Luís?

447
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Para onde você quer ir?

448
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
*Música*

449
00:42:20,400 --> 00:42:21,720
*Porta abre*

450
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Henriqueta.

451
00:42:25,280 --> 00:42:26,520
Luís?

452
00:42:26,880 --> 00:42:30,120
Não é a recepção
para sua inauguração?

453
00:42:30,200 --> 00:42:31,360
Sim.

454
00:42:31,920 --> 00:42:33,720
Mas eu... eu...

455
00:42:34,600 --> 00:42:36,800
eu sei agora
onde eu pertenço.

456
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
Eu não quero me esconder
esta verdade por mais tempo.

457
00:42:40,120 --> 00:42:42,560
Nem na sua frente nem
na frente de todos os outros.

458
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
E não na minha frente também.

459
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
Eu te amo.

460
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
E eu só quero viver uma vida.

461
00:43:03,400 --> 00:43:04,840
Uma vida com você.

462
00:43:07,320 --> 00:43:09,520
Henriette Mendel, gostaria...

463
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Sim.

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,320
Sim.

465
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
*Música*

466
00:43:34,640 --> 00:43:37,640
*Música*

467
00:44:04,480 --> 00:44:07,840
Espero que você não se arrependa disso...
- Não me arrependo de nada.

468
00:44:23,400 --> 00:44:24,720
eu ficaria satisfeito

469
00:44:24,800 --> 00:44:27,880
se ele continuar a assistir
sobre você em Possenhofen.

470
00:44:31,680 --> 00:44:33,880
Por que você me perguntou aqui?

471
00:44:35,520 --> 00:44:39,440
vou te fazer uma pergunta
e eu sei que é presunçoso,

472
00:44:39,520 --> 00:44:42,960
mas eu sempre me arrependeria
 não tendo perguntado a eles.

473
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
Eu estou indo para a América.

474
00:44:47,520 --> 00:44:50,760
Finalmente vou ver o
mar na travessia.

475
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
Para a América?

476
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Meu navio parte na próxima semana.

477
00:44:59,280 --> 00:45:00,920
Você quer me acompanhar?

478
00:45:05,560 --> 00:45:08,240
A terra da grande liberdade.
 - Sim.

479
00:45:13,120 --> 00:45:15,200
eu percebi em
nas últimas semanas

480
00:45:15,280 --> 00:45:19,040
que não consigo encontrar paz,
 se eu estiver

481
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
sempre lutando contra o que costumava ser.

482
00:45:20,200 --> 00:45:22,480
Eu quero lutar por isso
o que está à minha frente.

483
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
Eu quero ser livre, realmente livre.

484
00:45:25,840 --> 00:45:28,760
E eu gostaria
você esta liberdade também.

485
00:45:29,840 --> 00:45:32,840
*Música*

486
00:45:39,000 --> 00:45:43,920
Boa sorte na liberdade,
Conde George Basselet de La Rosée.

487
00:45:46,920 --> 00:45:50,120
Foi uma honra
Ter conhecido você.

488
00:46:01,840 --> 00:46:03,560
Mais uma pergunta.

489
00:46:07,600 --> 00:46:09,520
Você me deixou ganhar?

490
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
Nós dois vencemos.

491
00:46:14,480 --> 00:46:16,840
Mesmo antes do fim da corrida.

492
00:46:18,520 --> 00:46:21,520
*Música*

493
00:46:43,600 --> 00:46:46,600
*Música*

494
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Essa coisa é muito boa.

495
00:47:50,080 --> 00:47:52,640
eu não sabia
onde mais devo ir?

496
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
*Música*

497
00:48:05,080 --> 00:48:06,520
O que aconteceu?

498
00:48:10,880 --> 00:48:12,960
Todo o meu maldito comportamento...

499
00:48:16,480 --> 00:48:19,280
Se você soubesse
quão cheias minhas calças estão.

500
00:48:22,640 --> 00:48:24,040
Especialmente agora,

501
00:48:24,760 --> 00:48:28,520
onde seu irmão não salvou
minha bunda no Conselho de Ministros.

502
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
Não fui feito para ser rei.

503
00:48:42,120 --> 00:48:45,120
Eu sou patético.
- Sim, é você.

504
00:48:48,920 --> 00:48:50,680
Não, eu vou te encontrar...

505
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
...não é patético.

506
00:48:57,360 --> 00:48:59,080
Pelo menos nem sempre.

507
00:49:00,040 --> 00:49:03,040
*Música*

508
00:49:21,920 --> 00:49:24,240
(Linda) Vamos, abre, abre, abre.

509
00:49:25,640 --> 00:49:26,960
Sobre.  Vá em frente.

510
00:49:27,400 --> 00:49:29,800
A seguir, mais, mais, mais.

511
00:49:32,680 --> 00:49:35,160
Sua Alteza?  Você está indo bem?

512
00:49:42,080 --> 00:49:45,000
Obrigado por passar
tudo comigo, condessa.

513
00:49:45,600 --> 00:49:47,800
Conhecer você ao meu lado...

514
00:49:49,040 --> 00:49:52,000
Mas algo está incomodando
você, Sua Alteza?

515
00:50:01,880 --> 00:50:04,800
Bem, eu pensei que seria

516
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
feliz de novo se eu
reconquistou este castelo.

517
00:50:08,560 --> 00:50:09,880
Mas agora...

518
00:50:15,040 --> 00:50:18,760
Você tem uma tatuagem de
uma âncora em Corfu.

519
00:50:20,080 --> 00:50:23,120
Você acreditou que isso aconteceria
ser o símbolo da liberdade.

520
00:50:24,400 --> 00:50:28,800
Mas a âncora é, com todo o respeito,
a parte mais sedentária de um navio.

521
00:50:29,920 --> 00:50:34,680
Em vez disso, temo que represente
a saudade de um lar.

522
00:50:41,280 --> 00:50:43,680
E a nossa casa não é Possenhofen.

523
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
E também não o Hofburg de Viena.

524
00:50:49,120 --> 00:50:51,520
Eu nunca senti
confortável na corte.

525
00:50:54,440 --> 00:50:55,720
Mas com ele.

526
00:51:01,720 --> 00:51:03,040
Ele estava lá.

527
00:51:04,360 --> 00:51:05,680
Na corrida.

528
00:51:06,480 --> 00:51:07,840
Seu marido.

529
00:51:08,200 --> 00:51:09,560
Eu o vi.

530
00:51:12,200 --> 00:51:14,560
E eu até acredito
ele apostou em você.

531
00:51:16,040 --> 00:51:18,720
Claro que ele também estava
orgulho de parabenizar.

532
00:51:20,200 --> 00:51:21,600
Típico.

533
00:51:23,920 --> 00:51:27,760
Sua comitiva deveria estar
o caminho de volta para Viena agora.

534
00:51:31,400 --> 00:51:32,560
Sua Alteza?

535
00:51:33,440 --> 00:51:36,960
Linda.  Temos que selar Avalon.
- Sua Alteza.

536
00:51:38,240 --> 00:51:41,240
*Música*

537
00:51:58,600 --> 00:52:00,080
(Sisi) Ei!

538
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Parar.

539
00:52:08,720 --> 00:52:11,720
*Música*

540
00:52:17,000 --> 00:52:18,680
(cocheiro) Ho. Ho.

541
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
*Música*

542
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
Você apostou em mim?

543
00:52:52,480 --> 00:52:54,560
Você não me deixou outra escolha.

544
00:52:55,360 --> 00:52:57,440
Então por que você dirigiu de novo?

545
00:52:59,440 --> 00:53:01,600
eu queria ir embora
isso para você desta vez,

546
00:53:01,680 --> 00:53:03,840
quer você volte ou não.

547
00:53:09,600 --> 00:53:12,120
Você sabe,
como penso sobre a fazenda.

548
00:53:13,200 --> 00:53:15,720
Não vou durar muito lá.

549
00:53:20,240 --> 00:53:22,760
E ainda há
only one place for me,

550
00:53:22,840 --> 00:53:25,440
onde realmente me sinto em casa.

551
00:53:28,320 --> 00:53:30,000
E onde é esse lugar?

552
00:53:31,880 --> 00:53:33,160
Com você.

553
00:53:37,240 --> 00:53:41,000
Mas eu não quero te enganar, Imperador

554
00:53:41,880 --> 00:53:44,040
Franz Joseph, não será fácil para mim.

555
00:53:47,120 --> 00:53:50,120
*Música*